Beijing'08 no serà tampoc on Catalunya guanyi medalles... més que res perquè no ens deixen (tot i aportar més d'un 60% de tots els atletes que participen per Espanya)cosa que em recorda perillosament temes com el del finançament... però ho deixarem perquè "sóc solidària" i sobretot perquè estem de vacances.
Malgrat tot, m'agrada que els països puguin oblidar-se temporalment de certes realitats per a participar plegats en les competicions.
I què me'n dieu de la cerimònia d'inauguració?
La vaig trobar extraordinàriament plàstica i un punt i apart (com diu el meu estimat Ferran) per a deixar de comparar qualsevol cerimònia amb la de Barcelona. Res a veure en estètica, en esperit ni en escenografia.
Cal fer, però, un apunt sobre la retransmissió que se'n va fer per TVE. Tampoc és que estiguès pendent de tots els comentaris però en el moment en que van sortir els xinesos (que d'això si que n'hi havia molts) caracteritzats com a estudiants de l'escola de Confuci (Kong Fu Zi), va haver-hi un moment gloriós!
El comentarista, decidit a fer-se passar per un erudit en cultura xinesa, va voler alliçonar els televidents explicant quan havia viscut el mestre Kong i la influència que va tenir en la política i la societat de l'Imperi...
I va dir: "Confucio, autor de LAS ANACLETAS".
....... arggghh
..............horreur
...................sacré bleu
........................oh, my god
...................i un munt de coses més que sem van acudir en aquell moment
Bona com sóc (moment propaganda) vaig pensar... "bé, no ha estat més que un lapsus linguae. S'ha equivocat al llegir i ja està". Val...
... però al cap d'uns segons, l'altre comentarista va tornar a dir no-sé-què de "LAS ANACLETAS"!!! ai, ai, ai
Per qui no estigui familiaritzat amb la filosofia oriental us diré que l'obra (que us recomano) es diu originalment "Lun Yu", traduït com a "LAS ANALECTAS" (Cast.) o "LES ANALECTES" (Cat.). Res d'Anacletas!!! Per cert, us recomano la traducció catalana més que no pas la castellana no només per allò de fer país sinó perquè la versió la trobo molt més actual i entendora.
Us deixo amb la sentència en la que es basa la doctrina moral del mestre Kong:
"No facis als altres el que no vulguis que et facin a tu" (Lun Yu, 15:23)
7 comentarios:
Moltes gràcies per la recomanació, això de les traduccions passa amb altres llibres com amb el Llibre dels morts tibetà, una bellissima traducció al català!
Hehe, de debò que van dir això? Ep!, consti que no en tenia ni idea, que existís aquest llibre. Però si ho hagués de dir per tele (o per ràdio), em sembla que me n'asseguraria molt, de quin és el nom. Vaja ficada de pota a la galleda!
Quina cerimònia, mon Dieu; què bonica!
Petons, guapa!
Molt sàvia aquesta frase del mestre... resumint, seria més o menys la base de l'empatia no?
Matty, què bona que ets de no haver revelat aquí quina va ser la meva aportació a la retransmissió fantàstica de la inauguració dels jocs... Van ser els meus grans moments!
Amb aquests comentaris, Matty, aviat veurem un llibre redacta per la Mestre Matty, alguna cosa així com: Ma ty fu zi...
G.
Sara, és cert que segons la traducció es posa més èmfasi en un aspecte o un altre. Són matissos però poden fer canviar el regust de l'obra. M'apunto això del llibre dels morts tibetà. Segur que m'agradarà.
Ferran, que si, que si, que van repetir lo de las anacletas (deuen ser unes cosines del poble). hehehe.
Michoud, el teu "moment jocs olímpics" mereix que tu mateixa ho donis a conèixer al públic. Això si, mai confessarem que vam compartir el moment de veure la inauguració... a la feina. Mai...
Gérard, estimat, no em donis idees que ja saps que és perillós! Smuack.
Quina pifia, no?... jo reconec que no m'agraden gaire les cerimònies i, com faig sempre, no la vaig mirar, però potser aquest cop, per tal de sentir això de les anacletes... :D... no és que gaudeixi amb el rídicul dels altres, però de tant en tant sóc una mica criatura i m'agrada riure de les relliscades de tot tipus!
Anacletas?
No hi res com no fer les coses com s'han de fer.
Segur que el periodista no en tenia ni idea de res d'això (com jo)i es va informar però va pendre malament els apunts.
Publicar un comentario